seit 2004
freiberufliche Tätigkeit für verschiedene Verlage, Agenturen und andere Auftraggeber als Lektorin, Redakteurin, Übersetzerin, Online-Redakteurin

2002–2003

• Volontariat Redaktion & Satz bei der bookwise Medienproduktion GmbH

• Praktikum als Online-Redakteurin bei WomenWeb.de

1994–2001
Studium an der LMU München: Germanistik, Anglistik und Erziehungswissenschaften (Psychologie und Pädagogik)

• Erstes Staatsexamen in Deutsch und Englisch für das Lehramt am Gymnasium

• Referendariat am Gymnasium (1. Ausbildungsabschnitt)

• „Assistant Teacher“ in Northallerton und Bedale, Yorkshire, England

• Magistra Artium in Englischer Sprachwissenschaft, Germanistischer Linguistik und Englischer Literaturwissenschaft

• Thema der Magisterarbeit: Tok Pisin in Papua New Guinea: Language Change and Decreolization in Written Registers

1989–1992

Studium an der Fachakademie für Übersetzer und Dolmetscher des Fremdspracheninstituts der Landeshauptstadt München
• Staatlich geprüfte Übersetzerin in Englisch, Fachgebiet Wirtschaft, Nebensprache Spanisch

Meine Interessen
 

Belletristik

Bildende Kunst

Biografien

Dialekte

Essen & Trinken

Ethnologie & Kulturen

Film & Fotografie

Fremdsprachen

Gesellschaft(en)

Humor & Satire

Indien

Kanada

Kinderbücher & Jugendliteratur

Korsika

Lernen & Lehren

Literatur

Logische Probleme

Menschen

Naturwissenschaftliches, gut aufbereitet

Papua-Neuguinea & Pazifik

Psychologie & Pädagogik

Philosophie

Radfahren & Skifahren

Sprache & Kommunikation

Übersetzung hierzulande unbekannter AutorInnen

Wissen & Wissensvermittlung

Yoga

und vieles mehr …