Satz, Lektorat & Redaktion

Seit über 15 Jahren in der Verlagsbranche betreue ich die Entwicklung zahlreicher Bücher und anderer Printprodukte vom Manuskript bis zum Druck-PDF und gestalte sie mit. Dazu gehören insbesondere das eigenständige Produktmanagement mit Satz und Redaktion direkt im Layout am Mac, aber auch Projekt- und Teamleitung sowie Konzeption, Recherche und Texterstellung, die Betreuung der Layoutentwicklung und grafische Arbeiten bis hin zur Erstellung der Druckdaten unter Berücksichtigung herstellerischer Vorgaben.

Ich verstehe mich in erster Linie als Redakteurin. Das heißt,

• ich nehme Ihre Texte nicht nur inhaltlich, stilistisch und strukturell unter die Lupe (wie der Lektor) und
• verbessere sie hinsichtlich Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik (wie der Korrektor), sondern
• bearbeite sie bereits im finalen Layout. Hier achte ich auch auf Formatierungen, auf unschöne Silbentrennung, wenig gefälligen Zeilenfall und setzerische Fehler. Im Normalfall gehört das Längen oder Kürzen von Textpassagen zu meinen Aufgaben, außerdem manchmal das Texten kleinerer Elemente wie Bildunterschriften oder Kapitelaufmacher. Darüber hinaus prüfe ich unter anderem die Vollständigkeit der Seitenzahlen und die Korrektheit des Inhaltsverzeichnisses, häufig auch die Platzierung von Bildern und mehr.

Als Lektorin

• bearbeite ich Texte, die noch nicht gesetzt sind, hinsichtlich Inhalt, Stil, Zielgruppengerechtheit sowie Grammatik, Orthografie und Interpunktion.
• Ich leiste konzeptionelle Arbeit, falls Sie dies wünschen,
• suche und briefe Autoren, Übersetzer oder Illustratoren und
• verfasse Klappentexte und/oder Covertexte.

Da die Begriffe des Lektorats und der Redaktion auch innerhalb der Branche uneinheitlich verwendet werden und da viele Projekte Elemente aus beiden Bereichen beinhalten, sollten wir vor jedem Auftrag genau besprechen, welche Tätigkeiten Sie im Einzelnen von mir erwarten.