Irgendwas mit Sprachen …

... und Büchern!
 

Das Spiel mit der Sprache und die sorgfältige Bearbeitung von Texten haben mir immer ebenso viel Spaß gemacht wie die Möglichkeit, spannende Einblicke in verschiedenste Themenbereiche zu bekommen und Wissen an andere zu vermitteln.

Bevor ich im Verlagswesen ankam, absolvierte ich eine Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin (Fachgebiet: Wirtschaft), die ich durch ein Lehramtsstudium Englisch/Deutsch und ein kurzes Referendariat ergänzte. Auf diesem Weg habe ich nicht nur sprachliche Kompetenzen, sondern wertvolle Kenntnisse auf verschiedenen Gebieten erworben. Seit über 15 Jahren kommt dazu die gestalterische Arbeit direkt im Layout. Heute bringe ich am Computer Bücher in die Form, die später gedruckt wird.

Als echtes Münchner Kindl bin ich verwurzelt im Süden Deutschlands, gleichzeitig zieht es mich auch in die Welt hinaus. Besonders interessiere ich mich für fremde Sprachen und Kulturen (neben Latein, Englisch, Französisch und Spanisch habe ich, mit unterschiedlicher Intensität und Intention, auch etwas Türkisch, Russisch, Thai und Tok Pisin gelernt), für Bücher über Menschen und ihre Lebenswelten und für gut aufbereitete Wissensthemen und Populärwissenschaftliches.

Außerdem schlägt mein Herz für die Belletristik. („Literaturübersetzerin“ lautete mein Berufswunsch in der Oberstufe.) Ich träume davon, einmal einen bisher unentdeckten Autor ins Deutsche zu übersetzen, und möchte eines Tages nach Papua-Neuguinea reisen, mit dessen Sprachvielfalt und Kultur ich mich intensiv für meine Magisterarbeit auseinandergesetzt habe.